Apple has been at odds with the regulator for over a year due to the issue, and this new development could force the tech giant to find a solution once and for all.